کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته

اثر کامیلو خوسه سلا از انتشارات ماهی - مترجم: فرهاد غبرایی-اگزیستانسیالیسم

خانواده پاسکال دوارت، داستان پاسکال دوارت، یک دهقان اسپانیایی است که در دنیای بی رحمانه فقر، نفرت و تخریب متولد شده است - همانطور که از سلول زندان او گفته شده است، جایی که او منتظر اعدام برای قتل هایی است که در طول عمر خود مرتکب شده است.

به رغم تحقق وحشتناک و بی رحمانه اش، پاسکول یک حس کودکانه از جهان را حفظ می کند و تمایل دارد تا درک ضربه های سرنوشتی که او را به راه خونینش هدایت می کند.

در ابتدا در همان سالی که کامووس غریبه که مقایسه شده است - خانواده پوسوال دوارت به کارهای کورسیو مالاپارت و لوئیس فردیناند سلین نزدیک تر است.


خرید کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته
جستجوی کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته در گودریدز

معرفی کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته از نگاه کاربران

@آدم بدی نیستم. قربان، گرچه انصافا برای بد بودن بهانه کم ندارم. همه لخت دنیا می آییم. با این حال بزرگ که شدیم، سرنوشت طوری شکلمان میدهد که انگار از مومیم. بعد همه ی ما را روی راه های گوناگون به طرف یک مقصد واحد – مرگ – روانه میکند. بعضی ها دستور دارند از راه های گلکاری شده بگذرند، از بعضی هم خواسته میشود روی جاده های پر از تیغ و خار راه بروند. گروه اول با ارامش به اطراف نگاه میکنند، و در میان عطر شادی شان لبخند میزنند، لبخند آدمهای بی گناه، در حالی که گروه دوم در زیر آفتاب سوزان دشت به خود میپیچند و ابروهاشان مثل آدم بدعنق به هم گره میخورد. بین آرایش تن با سرخاب و ادوکلن، و آرایش خالکوبی که هرگز پاک نمیشود تفاوت از زمین تا آسمان است...@

این پاراگراف آغازین خاطرات پاسکوآل بود. مردی که به جرم قتل محبوس و در انتظار اجرای حکم اعدامشه و تصمیم گرفته تا روزهای باقی مانده عمرش رو به ثبت خاطرات، اعترافات و احساساتش بپردازه... یا این که این طور از عذاب خودش کم می کنه و یا قصد رسوندن سایرین رو به رستگاری داره . از همین پاراگراف بود که میخکوب شدم و تا پایان چشم از این کتاب نه چندان بلند برنداشتم. داستان هیچ پیچیدگی خاصی نداره و علی رغم تیرگی هاش بسیار سریع پیش میره و دوست داشتنیه

و درست صفحه ی آخر جایی که صحنه قتل مادر تصویر میشه به اندازه پاراگراف اول نفس گیر بود...هر چند اعتراف می کنم که بعد از این صفحه هم به دنبال ادامه ای بر داستان بودم چون راز قتل دون خسوس گونزالس که دوآرته خاطرات خودش رو بهش تقدیم کرده بود هنوز هم برام مجهول بود

درست از همین تقدیم نامه بود که فهمیدم پاسکوال یک قاتله و دون خسوس مقتول و طبیعی بود که فکر کنم داستان قراره انگیزه ی قاتل رو از این قتل برام باز کنه ولی داستان اعتراف نامه دوارته بود از قتل سگ و اسب و شازده و همسایه و مادر و دریغ از کمترین توضیحی - بدون شک عامدانه- راجع به قتل دون خسوس

پاسکوآل شاید ناخواسته سوالاتی رو در ذهن ایجاد می کنه. پاسکوآل آدم خوبیه یا بد؟ یک قهرمانه یا یک بزدل؟ تسلیم سرنوشته یا قطع کننده ی اون؟ میشه انسان ها رو تنها از روی عملکردشون و بی توجه به شرایطشون قضاوت کرد؟ قتل مادری که وظیفه مادریش رو به جا نمیاره چقد ناپسنده؟ یا کشتن مردی که به حریم خصوصیت تجاوز کرده؟ دنیا بدون اون ها مکان بهتری برای زندگی نیست؟

ولی پایان داستان خبری از روشنگری نیست...قرار نیست کسی به رستگاری برسه...زندگی پاسکوآل با بدبختی فقر و والدین ناسالم شروع میشه، سیاه بختی دست از سرش برنمیداره و تا پایان ادامه پیدا می کنه. اعدام سرنوشت مردی میشه که همه ی ترس ها و فشارهای روانی و ذهنی درونش فقط و فقط با خشونت - که چندان هم اگاهانه و کنترل شده نیست- آروم میشه

خانواده پاسکوآل دوآرته رو با بیگانه ی آلبر کامو هم تراز می دونند ولی من سوای شباهت درونمایه ی اگزیستانسیالیستی و سال انتشارشون-1942- پاسکوآل رو برخلاف قهرمان کامو، بی تفاوت نیافتم

سلا نویسنده ی اثر جز برترین های ادبیات اسپانیاست که برنده جایزه نوبل سال 1989 هم شده. ترجمه ی کتاب هم دلچسبه ولی به نظرم جذابیت متن انگلیسی بیشتر از فارسی خواهد بود





مشاهده لینک اصلی
داستان به صورت یادداشت‌های مردی به نام پاسکوال دوآرته روایت می‌شود. این یادداشت‌ها را راوی به صورت اتفاقی توی داروخانه پیدا می‌کند. پاسکوال دوآرته داستان زندگی‌اش را هنگامی که در زندان به اعدام محکوم شده بود، نوشته است.
پ.ن: همان‌طور که راوی در جایی از خود کتاب نیز می‌گوید، داستان پر از بدبختی‌ها و اتفاق‌های ناگواری است که برای خانواده‌ی فقیر پاسکوال اتفاق می‌افتد. نکته طنز ماجرا اینجاست که کتاب را به پیشنهاد یکی از فروشنده‌های کتاب‌فروشی «چتر» گرفتم. وقتی که ازش خواستم یه کتاب طنز جذاب و پرکشش بهم معرفی کند این کتاب را معرفی کرد!
https://goo.gl/HUfjmF

مشاهده لینک اصلی
ناامید کننده برای من نه به این دلیل که داستان خوب نیست این نیست این فقط انتظار من از یک داستان بلند در Mayan است. و این توسط نویسندۀ عمدی است که داستان را به عقب برگرداند. ناگزیر، ما از پایان، آغاز می کنیم. (از آنجا که گفتن به عقب، چه اتفاقی افتاد زمانی که داستان آغاز شد، عمدا نام مستعار به پایان رسید تا به پایان برسد). خوب، این پایان کمتر GRENG است. و به هر دلیلی، اقدام خونین که در طول داستان در انتظار است، هرگز نمی آید! یک رویداد سادیست که می تواند قدرت این کتاب را افزایش دهد، تقریبا قطعا ناخوشایند است! * هر چند به نظر می رسد وجود دارد * به همین دلیل، من نا امید می شود، زمانی که در پایان من فقط یک ورق داستان پیدا کردم که به پایان نرسیده است. اما با توجه به این که نویسنده یک برنده نجیب ادبی است، مطمئنا ناامیدی من اشتباه است. او اوست

مشاهده لینک اصلی
پس از دو بار تلاش برای خواندن این کتاب، من نهایت آن را دریافت کردم. من درک آن مشکل داشتم، حتی اگر نسخه اقتباس شده بود. این همچنین دارای کلمات منسوخ شده است که مشکل را افزایش می دهد، من مجبور شدم فرهنگ لغت را تقریبا در تمام صفحات بیاورم، و نه بگوییم در هر صفحه ای بود. شخصا، من دوست ندارم لغزنده شدن فرهنگ لغت، اما زمانی که هیچ درمان وجود دارد، این چیزی است که وجود دارد. از نقطه نظر آموزشی، شما می توانید تعداد زیادی به دلیل ثروت لا © خیکو و عبارت فراوان از کاستیلی یاد بگیرند، در interior.A خود را به من، من بسیار، در کنار من داستان مثل خسته کننده شد. اگر این کار درست باشد، بسیاری از کلمات را آموخته ام و از اینکه چگونه داستان پیگیری می شود، کنجکاو هستم، این چیزی است که من را تشویق کرد تا بیشتر آن را بخواند.

مشاهده لینک اصلی
@ خانواده Pascual Duarte @ برای من کشف شده است. انسان تمام احساسات مثبت را از بین می برد. همه چیز در رمان تاریک، وحشتناک است، در زمان، حتی وحشت زده، برای مثال، زمانی که او madre.Es خود یک داستان نفرت، انتقام و خشونت را می کشد. مانند هر کار هنری، باعث ایجاد یک تصور در گیرنده می شود. در راه، موجب شده است تا من این تصور همان زمانی که من برای اولین بار شاهد نقاشی های سیاه گویا، مانندSaturno بلعیدن فرزندان خود @ .در برخی از راه، به بیان ترسناک است که طبیعت انسان می . نوشته شده در اول شخص، از زندان، شخصیت روایت حوادث وحشتناک ترین، من آن را بدون سایه از پشیمانی را ببینید.

مشاهده لینک اصلی
برای خواندن این رمان به زمان بسیار سخت برای اسپانیا پس از جنگ، در آن زمان به عنوان رفتار منطقی و ذهنیت جمعیت متفاوت بود. به عنوان مثال، زمانی که پدر پاسکال ضربان همسرش و یا فقط این واقعیت است که شخصیت واکنش می دهد چیزی است که من در حال حاضر نمی توانید تصور کنید، همانطور که گفتم، در Ã © کمی در اجرا می شود که داستان را نمی خواهد است چیزی که جامعه را خدشه دار می کند. بخش من دوست بود چگونه از حوادث مرتبط هستند، و می دانم چه به © فکر می کند که شخصیت و آنچه © است چه انگیزه به عمل راه آن عمل می کند و می گویند که چیزهایی که او می گوید، باز به نوشتن همه چیز احساس و انجام آنچه او درست یا نادرست انجام داده است.

مشاهده لینک اصلی
به ترس .. به خشم .. به جنون .. LIKE: من حدس می زنم Cela (نویسنده این کتاب) یک راه خوب برای داستان در مورد شخصیت اصلی، Duarte است. سلا خشم فراوانی در ذهن، بدن، و همه ی آن بوجود می آورد. اگر دو سوم از او به جای آب از خشم ساخته شود، من دلم میخواهد چلسی داستان کلی را بسازد. حروف، امتحان، یادداشت، همه چیز، لمس بیشتری برای داستان می کنند. خوشم می آید. ----------- این کتاب ممکن است به یک phsyco خوب باشد تا بتواند شمارش کند که چند نفر از مردم دوارتی کشته شده اند. فقط این اظهارات را که من از این کتاب یادداشت کرده ام، بررسی می کنم (به نقل از ترجمه من، نسخه اندونزیایی این کتاب را بخوانید): @ .. من مطمئن هستم که تنها خونریزی می تواند من را درمان کند. @

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته


 کتاب هستی و نیستی
 کتاب ادبیات چیست
 کتاب کین
 کتاب گزارشی برای یک آکادمی
 کتاب دروغ گویی روی مبل
 کتاب کودکی یک رئیس